The, Wire 2x03

야! 제이! 뭐야, 어디 갔었어?

 

가긴 어딜가?
그냥 몸 좀 사리고 있던거지!

 

이제 잘 보면 더넬의 동생이

 

세탁물 바구니를 가지고 나온다

 

- 돈은 그 안에 있고?
- 한 번은 오후! 또 밤에 한 번!

 

항상 같은 바구니를 쓰지

 

이런 건 어떻게 알아냈냐?

 

그 돈을 어쩌겠니?
결국 가지고 나와야겠지

 

그러니까 우리가 힘들게 총질하며
꼭대기 층까지 올라갈 필요없이

 

새끼가 그걸 가지고 나올때까지
기다리기만 하면 된다는 거지

 

오늘 밤에 해치우자, 알았지?
어두워지면 말야

 

정말 네 말대로네

 

바구니 내려 놔!
당장 그거 내려 봐!

 

- 씨발! 내려놓라고 말했다!
- 진정하라고, 이 여자야! 흥분하지 마!

 

한심한 깜둥이 새끼들! 정신을 완전
놓고 있다가 걸려드는 꼬라지 하고는

 

일이 이렇게 꼬이게 되서 미안해
자기 엉덩이 맛이 좋아 보이던데

 

그건 담에 먹어 줄께

 

좋았어! 아주 좋았어!

 

저 썅년들!

 

저건 자주 볼 수 있는 광경이 아니지!

 

The Wire 2x03 Hot Shots

 

번역: 立大事者
교정: JS
씽크: JS
디씨 기타 미드갤
자막 수정 금지
피드백:kimyoja@ipop.co.kr

 

그들에게 정말 필요한 건 노조겠죠
극중 "러셀" 경관

 

영어 못해요

 

쿤타 킨테

 

야바 다바 다바 두

 

미쉬 기쉬 구쉬 구쉬
미쉬 머쉬 무쉬 이 씨발놈아

 

이 깜댕이 새끼야
전 세계를 반 바퀴나 돌아 다니면서

 

씨발 영어 한마디도 못한다고?

 

영어 말야, 이 씹탱아!

 

두 명은 사라졌고 나머지 애들은
뭔 똥같은 말을 씨부리는지 알 수가 없고

 

제가 말씀드릴려고 했는데요
그런 질문은 해 봤자라고요

 

암튼 우리가 배에서 내리면
다들 다시 영어로 주절대겠지?

 

그럼요

 

오스만이 남겨 놓고 간 겁니다
트리에스테서부터 함께 일했어요

 

착시는 자기 물건을
다 챙겨서 튀었고요

 

- 배에서 도망치는 녀석들이 많나?
- 몇 명씩 있죠

 

보통 임금을 받은 후에 튀는 데
이번엔 노어포크에서 줬어요

 

착시는 가불을 받아갔는데
보통 때처럼 선박의 어음을 받았죠

 

신원이나 돈과 관련된 건
하나도 남기지 않고 챙겨갔군

 

항해 중 가불을 요구했던
다른 선원은 없었나?

 

- 평소보다 많았어요
- 그래?

 

몇 놈은 날마다 와서
점점 많은 금액을 빌려 갔죠

 

몰래 도박을 하고 있나
하고 생각을 했죠

 

그런데 아니었구만, 그렇지?

 

여자들을 실었던 컨테이너는
중갑판 9구역 바깥쪽 아래에 있었어요

 

- 거기 가서 확인해 봤소?
- 했어요

 

수출용 화물로 꽉 차있더군요
햄프턴 로드에서 실은 화물인데

 

새로운 컨테이너를 실은 것 외엔
아무런 흔적도 남아있지 않아요

 

거짓말 아니라 하루 더 잡아 놓고
통역관을 데려 오신다고 해도

 

선원들은 아무 말도 하지 않을 겁니다

 

뱃사람들끼리 정한 규칙이 있어요
"갑판 아래 일은 선원들만의 비밀로 지킨다"

 

똑바로 좀 앉아 봐, 닉키!
진짜 손님이 기다리고 있어

 

애쉴리! 앉아라!

 

너무 짧게 깍은 것 같아?

 

쪼다로 만들지만 말아줘

 

애쉴리 유치원에서 전화왔었어

 

- 돈을 더 달래?
- 우리가 밀린 것만 내 달래

 

- 선생님 말씀이..
- 선생?

 

- 그냥 보모에 불과한 것들이 뭔 선생?
- 뭐든 좋다 이거야!

 

애쉴리가 수업 중에 엄마 아빠가
함께 살지 않는다고 자주 말했나봐

 

누가 애한테 그런 걸 물은거야?

 

아무도 묻지 않았는데
애가 혼자 떠든 거야

 

애들은 금방 눈치를 챈다고
알게 되면 그대로 말하고, 알겠어?

 

애가 초등학교 들어갈 때면
문제가 커질지도 모르겠다

 

그 때 쯤이면
우린 한 지붕 아래서 살게 될거야

 

작년 크리스마스에도 그 얘기 했잖아

 

젠장, 에이미!
머리를 뽑겠다는 거야? 깍겠다는 거야?

 

잘들어 니키

 

보다 나은 삶을 일구어 볼 의향만 네게 있다면
난 너랑 함께 할거야

 

허나 요모양으로 계속 살거라면
우리 관계를 다시 생각해 볼꺼고

 

꼴리는대로 하시죠

 

정말이지 근무시간만 늘어나면
제일 먼저 내 집부터 살거야

 

네가 함께 들어와 살겠다면 좋고

 

네가 그렇게 하기 싫다해도
나로선 할 도리는 다 한거고

 

브릿지 넣어 줄까?
보라색이면 좋을 것 같은데

 

그래! 그꼴을 하고는

 

돌아가서 어떤 새끼의 똥꼬나
핥아주게 되겠지

 

좋아 보이시네요?

 

그렇게 생각해?

 

아뇨, 전혀 아니죠!

 

혹시 증거물 보관소로
오길 바라셨다면 모를까

 

- 죄송해요 반장님
- 까는 소리는 그쯤 해 두지!

 

적어도 이곳엔 사건은 들어온다네
자넨 배를 탄다던데

 

그리 나쁘진 않아요

 

키마는 어떻게 지내요?

 

내근으로 들어 앉았어

 

자산 압수과라네
로스쿨 예과 2학년이기도 하고

 

집고양이 처지라니요
키마답지 않군요

 

- 이것 때문에 온 건가?
- 네

 

겐트 사건 겁니다

 

네이턴이 우리 약점을 간파했는지

 

저보고 이번 주에 오마를 찾아 내라고
아니면 기소를 중지하겠다고 하더군요

 

- 요즘도 그놈이랑 연락해?
- 전혀요

 

뉴욕행 버스에 놈을 태워 보낸 것이
마지막으로 제가 한 일이었죠

 

꾹 참고 기다려 보세요, 반장님

 

일, 이년 후면
놈들이 다시 불러 주겠죠, 그렇죠?

 

그 때면 난 변호사가 되어 있을 걸세

 

22년을 경찰로 근무했지
이번 주에 사직서를 제출할거야

 

떠나신다고요?

 

여기서 내 법학 학위를 써먹을 일이
도대체 뭐가 있겠나?

 

항상 조심하게 맥널티!

 

반장님도요

 

키미! 제발 말 좀 들어라!
일하는 내내 담배피는 버릇만 없애도

 

- 너도 이해할 수 있을거야..
- 난 무조건 피워야겠는 걸

 

- 시간이 너무 오래 걸렸어
- 널 사랑하지만 만약에 망할 네 년이

 

엿같은 그 돈을 다 세지 못한다면

 

- 젠장, 널 사랑한다고! 하지만 우라질..
- 거의 다섯 뭉치인데!

 

좆만한 새끼들! 한방 제대로 먹였군!

 

담에는 어떤 병신짓을 하려나

 

넌 씨팔 뭐냐?

 

- 오마님께서 오고 계신다!
- 오마라고? 제길!

 

그 깜새 뒈진 것 아니었어?

 

주택 지역 애들이 홀랑 태워버렸다던데

 

아냐! 동네에서 얼씬 못하게
멀리 쫓아버렸다던데

 

가서 이 말을 전하라!
"오마가 돌아왔다"

 

크러치필드가 쓰러지다[prostrate]는
말의 철자를 쓴 꼴 좀 봐바

 

한번 보라니까!

 

"위에 언급한 피해자는
마루 위의 전립선[prostate]이었다"

 

마루 위의 전립선

 

"마루 위의 전립선"
그게 피해자였다고, 좋았어!

 

이거 무지 아프겠는데

 

이래서 난 내 일이 좋다니까

 

- 필리 쪽 얘기 듣고 싶지 않아?
- 지저분한 부분만 말해 봐

 

선박 쪽은 미궁이야
컨테이너가 있던 화물 칸에는

 

이미 새로운 화물이 들어차서
거기선 건질 게 없겠어

 

게다가 선원들은 죄다 거짓말만 하고

영어만 빼놓고 온갖 외국어로 지껄이더군

 

시벌 대체 뭐라 씨부렁거리는 건지!

 

지금 쯤이면 바다 위를 달리고 있겠군
우릴 열라 비웃으면서 말야

 

그게 다야?

 

두 놈이 배에서 튀었다니까
텔리타입(전신타자기)으로 수배를 해 봐야지

 

혹시 거기서 의외의
단서가 나올지도 모르니까

 

한놈이 의복을 놓고 가서
우리가 가지고 왔고

 

- 뭔가 앞뒤가 졸라 안맞는 거 같다
- 사실이 그렇거든

 

하지만 자네들이 찾으려는 용의자가
그 배를 탔어야만 했을 것이 틀림 없잖아?

 

그런데 그 배를 그냥 보내 준 거네

 

제이! 우리가 도대체 어떻게 했길 바라나?

 

40명의 선원과 53개 외국어로 잡담이나
나누며 배를 잡아 두기라도 해야 했나?

 

만약 그럴 계획이 아니었라면
다른 뾰족한 계획은 뭔데?

 

- 경관은..
- 러셀이에요

 

당신이 이 사건을 맡았다는
통보를 받았습니다

 

항만 경찰 사이과의 연락원으로서 말이죠

 

또 제가 아는 바로는
유일하게 당신만을

 

당신 부서에서 여기로 파견했다지요

 

그런데요?

 

사람들이 정복을 입은 여경에게
일종의 매력을 느끼는 건 사실이지만

 

사실 여기 강력계에서는
평상복을 입고 근무합니다

 

그렇다고 옷을 꼭 간소하게
입어야 한다는 건 아니고요

 

바지에 재킷을 입으시면 좋을듯 싶군요
좀 엷은 톤 쪽으로 말입니다

 

벙크 형사가 세로줄 진 정장을 입고
어설프게 변호사인 척하는 꼬라지와

 

프리먼 형사가 주제넘게 입고 다니는 저
거슬리는 트위드 양복을 벌충해 주시지요

 

롤스가 이 건을 주시하고 있다!

 

제발 씨펄 한 가닥 단서라도
잡고 있는 척이라도 해보자고

 

주제 넘어서 거슬린다고?

 

- 난 네 모습이 마음에 드는데
- 내가 무슨 말 하려는지 알지?

 

여기 없습니다, 총경님

 

그건 나도 알겠는데, 대체 어딨는 건가?

 

지난 화요일날 감시조에서
차량을 사용했습니다

 

차량 기록에는 걔들이 22시에
차를 주차한 걸로 나옵니다

 

키는 담당 경찰에 돌려줬고요

 

- 그래서?
- 차 열쇠는 지금 우리에게 있거든요

 

그런데 밴은 사라졌고?

 

자네 말은 장비를 완전하게 갖춘

 

12만 달러짜리 감시 차량이

 

남동부 구역에 배치된 후
갑자기 사라져버렸다는 겐가?

 

- 세계를 한바퀴 돌아서....
- 880일 걸려서

 

- 계획은 있는 거야?
- 계획?

 

- 소봇카라는 작자를 어떻게 잡을 건지
- 나도 몰라

 

그의 노조가 어디 있는지 알아낸 후

 

비밀 요원 한 두명이 내려가서
직접 알아보게 되겠지

 

- 그의 전화를 도청하지는 않고?
- 도청을?

 

그가 누구에게 전화를 거는지 알면
혹시 패턴이 보일지도 모르잖아

 

지금으로선 그냥 직접 나가서 확인할거야

 

600 씨리즈
그리고 그 걸로 끝이지

 

그 말이 맞아

 

감방 간수 떨거지가 살기에는
여긴 너무 사치스런 동네같다

 

제길, 나라면 아무리 돈을 많이 줘도
죽어도 감옥같은 데선 일을 안할거다

 

그래, 아니!
그 핸드폰업계 연합주식을 모두 내놓으라고

 

- 그래, 노키아든 모토롤라든 모두 다
- 스트링어가 월가[街] 놀이 하는 것 좀 들어봐

 

알았어 나에게 전화 해

 

스트링어 그 전화 회사쪽이
뭐가 그리 불안하다고 그러는 거야?

 

아까 피트쪽을 한바퀴 돌아 보다가

 

그 곳 관리를 맡긴 풋이란 녀석을 봤는데

 

내가 일할 때 쓰라고 준 핸드폰을
엉덩이에 넣고 있는 거야

 

그런데 이 깜탱이한테 지 냄비하고만 쓰는
핸드폰이 하나 더 있더군

 

자 이런 별볼일 없는 깜탱이까지
핸드폰을 두 개나 가지고 있다면

 

이 씨팔 핸드폰을 어떻게 더 팔아
먹을 수 있겠냐?

 

그걸 시장의 포화상태라고 하지

 

여기 좀 봐

 

그 틸만이란 새끼다

 

- 옷차림은 완전 간수네
- 그래, 나도 보여

 

철문이네
하지만 계단에 있는 똘마니가 다야

 

스텀프는 앞쪽 창문이 있는 방에 앉아
망할 티비만 때려보고 있고

 

- 앞 계단에서 그걸 다 알아낸 거냐?
- 똘마니의 씨발 빤스 속에서 캐냈지

 

그만 좀 짖어라 개새끼야!

 

저 쥐새끼는 부랑자야
쓰레기를 제 집으로 삼겠지

 

정크 녀석이 좀더 가까이 가야지
쥐새끼를 한방에 노릴려면 말야

 

난 쥐군에게 20 달라 건다
누가 반대로 걸어 보지?

 

전진해, 그렇지! 거기로 가!

 

100달라를 걸며 말하노니
아직 끝난게 아니다

 

제길, 공돈을 벌게 생겼군

 

뭐야 씨팔?

 

- 저 씨발놈! 왜 기어 나오냐?
- 어쨌거나 이젠 끝난 것 같군

 

정크 이 놈아! 넌 그 쥐새끼가
그렇게 움직일지 어찌 알았냐?

 

저래뵈도 저 녀석 역시 사냥꾼이라고

 

그래

 

녀석, 왜 그리 기분이 안좋냐?

 

전에 말했잖아, 그 두 년에게는
그런 쪽으로 관심이 있는게 아니라고

 

내가 우리끼리만 스텀프 자식을
해치울 방법을 찾아낸다면

 

여자애들을 떨궈 낼 수 있는 거야?

 

이제 날 전략적으로 구슬러 보시겠다?

 

지난 번처럼 계획하면 되잖아
놈이 나올 때까지 기다리자고

 

문제는 스탬프 그 쥐새끼가
쥐구멍 안에서만 살고 있거든

 

그놈은 돈을 가지고 나오지 않을거야

 

내 말 무슨 말인지 이해하겠지?

 

그렇다면 우리가 쳐들어가지
총을 갈기면서 말야

 

철문을?

 

내가 어떻게 해주면
네가 날 믿을 수 있겠니?

 

난 절대 계집애들하고 놀지 않아

 

네가 볼 땐 내가 뭘 원하는 것 같니?

 

이 정도 밖에 못하시겠습니까?

 

그러셔요

 

이번에는 1/4을 가져갈까 하는데
너무 많은 것만 아니라면 말이죠

 

그럼 안될까요?

 

아냐

 

좀 걱정 되는건 네가 너무 빨리
물건을 구하러 돌아 온다는 거야

 

그 안의 그 쓰레기들이 다른 물건을
구할 수 있는 형편이 못되잖아요?

 

- 매일 이 물건만 기다리는 처지거든요
- 맞는 말이군! 액수도 맞나?

 

아이가 물건을 밖으로 갖다 줄거야

 

틸만이 나왔다

 

그럼 저 새끼 부치 물건을 받는거네?

 

- 그렇군
- 부치 이 거짓말장이 새끼!

 

- 산타의 요정들은 키가 작아
- 산타의 요정은 진짜가 아냐

 

반지의 제왕에 나오는 요정들이
정말 진짜 요정들이야

 

- 진짜 요정들이라고?
- 그렇다면 걔들도 키가 작겠네

 

난쟁이들은 작지

 

호빗족도 작고
요정들은 키도 크고 죽지도 않는다고

 

네가 무섭다고 중간에 나오는 바람에
결과를 알지 못하게 됐잖아, 멍청아

 

날 아주 물어 뜯어라! 호모자식!

 

- 션! 그 쯤 해 두거라
- 쟤가 먼저 덤볐는걸요

 

좋아! 당장 위층으로 올라가!
양치질 하고 잠옷 입기

 

내일 학교가는 날이다, 션!

 

나도 낑겨 들어가면 안될까?

 

내 변호사쪽에서 당신에게
우편으로 뭐 하나 보낼거야

 

- 농담하지 말고
- 이혼 서류는 아니고, 일종의 동의서야

 

- 별거 동의서
- 뭐? 별거 동의서?

 

일단 읽어 봐, 알았지?

우리 모두를 위한 일이니까

 

당신과 나, 둘 다를 보호하는 조치라고

 

뭣 때문에 이러는 건데?

 

이건 그냥...

 

그냥 일단 읽어 봐야돼, 알겠지?

 

알았어

 

일 좀 해 보려고 여태 기다렸는데
또 하루 허탕만 치고 가네 씨팔

 

- 지그, 왜 이딴 신경을 써야 하는 거냐?
- 누가 아니래냐

 

오늘은 달랑 배 한 대였고
어제는 아예 없었고

 

목요일까지 기다려 봐야
차량 운반선 두 대가 정박하는 게 다고

 

그럼 씨발 축하해요
겨우 하루 일당 버셨네요

 

그리고 금요일은 다시 조용해지고

 

이런 식으로 생각해 봐
그날 하루 쉬는 날로 삼는다고

 

하루 쉬는 게 망할 문제거든, 지그

 

어떻게 매일 아침 눈을 뜨면서 오늘은
일당을 받을까 걱정하면서 살 수 있냐고

 

난 애도 있잖아, 알지?
난 씨팔 애도 있다고!

 

그리고 나랑 결혼하고 싶어하는
여자도 있고 말야, 젠장

 

결혼은 씨팔 왜 하려는 건데?

 

내가 원한다는 말은 안했다

 

씨팔 내가 결혼을 원하는거라 해도
가진 거라곤 땡전 한 푼 없잖아

 

에이미는 "계획이 뭐냐"고 물을 텐데

 

난 여기 찌그러져서 일할 수 있는 날이
하루일까 이틀일까 걱정이나 하고 있으니

 

에이미 동생이 피티랑 깨진 거 맞지?

 

그게 바로 니 문제야 지그
문제 중 하나라고, 어쨋든

 

그 거시기가 끄는 대로
끌려 다니기만 하다니

 

날 몰라? 위스키와 내 잠지와
국제음주시간만으로 족한 인생이잖아!

 

- 그냥 꺼져 주세요
- 닉키! 야!

 

그렇게 돈 문제가 걸리면, 젠장

 

함께 몇 달라만 쉽게 벌어 보자니까

 

내가 나서면 코카인을 싸게
구할 수가 있으니까

 

오늘 아침에 돌리면 점심 때면
여기 보다 많은 돈을 벌거라고

 

그럼 일주일 내내 일이 없어도
걱정 없이 기다릴 수 있다고

 

주택지역의 깜둥이 새끼들처럼

모퉁이에 죽치고 서서 약파는 일은 난 못해

 

주머니에 푼돈이나 몇 푼 챙기자고 말야

 

좆까는 소리 하지마! 지그
농담 아니다

 

- 그럼 어쩔 건데?
- 생각하고 있는 일이 있어

 

11900은 저 위에 거군요

 

적하 목록을 보면 우리가
찾아야 할 곳은 14580 번지에요

 

그럴리가요! 그숫자는
그렇게 높을 수 없을 텐데

 

이럴거라고 짐작을 해야만 했겠죠
항구 일이란게 이런 식으로 돌아가니까요

 

- 그래요?
- 당연히 유령 회사를 내세우고는

 

적하목록엔 가짜 주소를 썼겠지요
콘테이너로 밀수품을 들여오려 했다면

 

하지만 물건을 보낸 쪽도 있잖소?

 

세관을 통해 그 나라로 역추적을
해 볼 수도 있지만 그 경우에도

 

컨테이너가 루 드 리볼리에서
선적되었을 가능성은 거의 없지요

 

프랑스의 르 하브르 지역이라고 했나

 

그 마을 안에 루 드 리볼리라는 곳이
아예 없을 가능성도 있고요

 

컨테이너 가득 여자들이 죽어 나왔는데
어디서 보낸건지 알 수도 없다니

 

- 그 친구 일은 잘해 줬는데
- 그래요?

 

일주일에 50 ~ 75%정도는 팔아줬는 걸

 

틸만씨는 항상 제시간에
정확한 액수로 거래했다고

 

그래서 우리가 형씨에게 찾아 온거요
덫을 좀 놔달라고 부탁하러 말이오

 

- 그 놈에겐 당신이 주인이니까
- 난 그냥 말만 해주는 입장이야

 

그 놈이 벌어주던 돈이 아깝겠죠
그 부분은 우리가 방법을 찾아 보겠소

 

하지만 말했다시피 이일은
내 이름으로 부탁하는 게 아니오

 

내 주인을 위해 하는 부탁입지요

 

- 에이본이 바라는 건가?
- 아니면 내가 여길 뭐하러 왔겠소?

 

- 에이본은 에이본이지
- 절대 변하지 않죠

 

그 녀석 내일 쯤 들를거야

 

그거면 되겠군요

 

내 말 무슨 뜻인지 알죠?

 

여자들을 기껏 여기까지 데려와서는
죽인다는게 말이 안되잖아요

 

상사 엿 먹이겠다고 가지고 올라가더니
이젠 자네 자신을 걱정하고 있는 거야?

 

- 자꾸 생각나서 그런 것 뿐이에요
- 그러기엔 조금 늦었어, 맥널티

 

강에서 나온 여자랑 컨테이너에 있던
나머지 여자들이랑 어떤 관련이 있죠?

 

- 선생님 말처럼 그녀가 이곳 출신이 아니..
- 그 여자는 분명 이곳 출신이 아니라네

 

치아의 아말감 재건 부위에

 

수은 점질이 그렇게 낮다면
동유럽 쪽 같은데 말이지

 

- 굳이 그렇게 말하신다면야
- 정말이야, 그 여자 던달크 출신은 아냐

 

동유럽 쪽이라고요?
조금만 범위를 좁혀 주시죠?

 

이건 어때? 죽은 여자 중 세명은
작년에 헝가리 부다페스트에 있었어

 

그건 또 어떻게 알아냈죠?

 

여자들이 거기서 가슴을 샀거든

 

세명이 유방 확대술을 받았더라고
검시중에 보형물이 들어 있는 걸 봤지

 

꺼내서 씨리얼 번호로 조회해 보니

 

부다페스트의 한 외래 성형외과에서
수술을 받은 거더군

 

전화 좀 해 주실래요?
환자 기록에서 신원이 나올 수도 있잖아요

 

최대한 알아낼 수 있는 사실이라야
가을 쯤에 보형물을 넣었다는 것 정도야

 

세명의 여자가 세번의 수술을
한 병원에서 받았다, 맞죠?

 

- 그밖에 다른 사실은요?
- 그밖에라니?

 

- 좆까라구 맥널티군!
- 알았어요, 선생님은 씨발 신이세요

 

이 바닥에서 누가 프레이져 박사님께
감히 이래라 저래라 할 수 있겠어요?

 

부다페스트 얘기를 알아낸 것 만으로도
대단한 성과라는 걸 자네도 인정해 주게

 

- 이 멋진 분의 서류는 어디 있나?
- 여기 놔두었어요

 

그래서 또 다른 건요?

 

별 건 없고 실험실 결과로 보면
여자들 중 최소한 일곱 명이

 

죽기 전 24시간 내에 질내 성교를 했더군

 

두명은 항문 성교에 여섯 명은 다시
구강 성교에 양성으로 나왔고 말야

 

콜에게 이 사실을 다 알려주시나요?

 

강력반에 보고서를 보내긴 했지만
이 사건을 맡은 건 콜이 아니라네

 

- 아니에요? 그럼 누군데요?
- 자네 친구 벙크라네

 

그 나이 먹은 파트너랑 둘이
이 사건을 먹었다더군

 

고마워요

 

말했지? 언니가 소다수 사준다고

 

좀 낫지?

 

날 좀 봐 봐!
저런 찌질이들에게 우는 모습 보여주면 안돼!

 

- 알겠니?
- 응

 

언니가 보호해 줄께

 

스텀프 씨!

 

스텀프 씨

 

동네 녀석들이 챈틸을 데리고 또 놀렸어요

 

너도 뭔지 알지?

 

- 왔어?
- 그래

 

- 바비! 요즘 어때?
- 그저 그렇지 뭐!

 

- 오늘은 순찰 근무인가?
- 그래, J 구역이야

 

- 즐겁게 근무 하게나!
- 그래 자네도

 

날 엿먹이니 좋아, 이 망할년아?

 

내가 미리 알고 그랬겠냐?
랜즈맨이 콜을 밀치고

 

너희들을 붙여 주리라는 걸?

 

여기서 이 사람들하고 일해요?

 

- 얘가 콜을 뭐라고 불렀다고?
- "애꿎게 덤터기 쓸 놈"

 

그 덤터기가 나에게 씌운 것 같은
느낌을 도저히 떨칠 수가 없다네

 

나도 미안해서 프레지어 박사도 만나고

머리 속으로 통박도 굴려보고 왔다고요

 

맥널티 경관은 얼마든지 이 사태를
모른 척 할 수도 있었다!

하지만 그러지를 않았다!

 

친구들이 고생할 때에는
함께 피흘려야 직성이 풀리니까

 

검시 보고서 초안 봤어?

 

입과 질과 항문에 모두 양성이야

 

신분증도 여권도 비자도 없고
사용할 수 있는 돈도 한 푼 없고

 

그 꼴로 여자들이 바다를 건너왔다고

 

- 그래
- 맥널티가 뭔가 감을 잡았나 봐

 

- 벌써 말인가?
- 이런 우라질 추리왕 경관님!

 

이 자식 여기서 어슬렁거리면서
새로운 정보랍시고 너스레를 떨려나 봐

 

여자들이 건너 온 목적이
매춘이었다는 사실부터 해서

 

고작 컨테이너 배를 이용해
와야 할 만큼 가난 한 처지에

 

성형 수술 할 그 큰돈은
어떻게 구했을까 하는 의문을 제기하겠지

 

그리고 나선
강에서 건져 낸 여자 얘기를 할거야

 

배에서 버려지기 전에
이미 맞아 죽은 상태였다고 말야

 

그런데 왜 그녀가 얻어 터진 거냐고?
그걸 물어 볼꺼야 우린 모를 거라면서

 

그리곤 준비해 온 대답을 들려 주겠지
실험실 검사 결과가 음성이었다고, 맞지?

 

당할 것이냐 싸울 것이냐! 뱃놈들을 상대로
결국 그녀는 싸움 쪽을 택한 거였고

 

그러다 사태가 조금 악화되었어

 

흠씬 두들겨 맞다가
그녀가 죽어 버린거야

 

그래서 겁을 먹은 어떤 놈이
한밤 중에 그녀를 바다에 던져 버렸지

 

배가 정박하기 전에 말야

 

하지만 나머지 여자들이 그걸 목격했고

 

컨테이너로 들어가라는
지시를 받게 되었고

 

우리의 용의자께서는 이 똥같은 사건을
비밀로 덮어버리기 위해서

 

꼭대기로 올라가서는 해머로
환기 파이프를 탕! 탕! 막아버리셨지

 

- 여기에 덧붙일 얘기라도 있나?
- 거긴 언제 갔었어?

 

어제 갔더니 일등 항해사가 말해주더군
항해 중에 있던 일이라고 하면서

 

선원 중의 반이 자길 찾아 와서
임금의 선불을 요구했다고 하더군

 

그 돈을 가지고 선실 어딘가에서
졸라 주사위를 굴려댔거나

 

아님 여자들을 컨테이너 밖으로
꺼내서 재미를 봤겠지

 

선원들 하고도 얘기했고?

 

- 어느 나라 말로요?
- 범죄 현장 감식은?

 

- 전혀
- 누구 사라진 사람은 없고?

 

두 녀석이 배에서 튀었는데
한놈은 필리에서, 한놈은 노어포크에서

 

하지만 이런 일은 흔한 일이라더군

 

- 엿같은 사건 제대로 맡았구먼
- 좆나 감사하옵니다

 

여자들이 어떤 일을 당한 건지는 알면서
정작 신원 확인은 불가능하단 말이지?

 

의대 해부학 교실로 갔다가
화장터로 보내 한 줌 재로 태우고

 

크라운스빌의 공동 매장터에 뿌리면
그렇게 끝나는 거란 말이지

 

그래서 속이 상하세요?

 

그래요, 조금은

 

저도 그래요

 

- 행사를 주최해 주셔서 감사합니다, 신부님
- 도움이 되길 바라오

 

행사를 위한 뒷작업을
확실히 해두셨나 봅니다

 

지난 몇년간 항만 노조 모임 때 모인
인원보다 더 많이 참석했군요

 

- 주지사에게 얘기하고 있나요?
- 우리에겐 절호의 기회지요

 

곡물 부두 건 뿐만이 아니라
준설 공사를 위해서도 말입니다

 

기술자 연합에서 무슨 소릴 하던
상관 없습니다

 

- 중요한 사실은..
- 실례해! 바비!

 

이 친구랑 시야를 조금 달리해서
급히 처리해야 할 용무가 있다네

 

자네 지금 시간 낭비하고 있는 거야

 

바비가 맡은 7번 구역은 미들리버잖아

 

저 치가 잡아 오는 표는 모두
항구와 관련이 있는 사람들 거야

 

우리가 무슨 짓을 하던 상관없이
결국 우리에게 올 표란 말이지

 

지금 네가 구슬리고 있어야 할 녀석들은

 

만약 우리가 돈을 대주지 않았다면
여기 나오지 않았을 사람들이라고

 

- 그게 누군데?
- 앤 아룬델에서 온 죤 카니하고

 

몽고메리 출신인 리즈 토빈이나
웨스트사이드 출신인 클레이 데이비스지

 

저들을 절대 놓치면 안돼
일을 계획대로 진행하려면 말야

 

- 저들이 우리편인 건 맞아?
- 카니는 거의 확실해

 

리즈도 환경론자들만 떼어 놓으면
우리편으로 남을 것 같고

 

클레이 데이비스, 저 자는 끝까지
방심 말고 주시해야 할 인물이야

 

무슨 소리야?

 

우리 쪽에서 큰거 40 장을 던졌거든
웨스트 사이드 민주당 조직쪽으로 말야

 

그런데도 저 씹탱이는 아직까지도
손만 벌리고 있단 말야

 

저 작자에게 4만 달러를 썼다고?

 

저 놈이 네 계획을 의원회에 상정되게
힘만 써준다면 그 정돈 아깝지 않지

 

- 씨발 4만 달라라고 했냐?
- 내가 로비스트지? 네가 내 봉급 주잖아?

 

내말 믿어! 지금 여기 이들을 포섭하고

 

주무 부서와 주지사 사무실의
도움을 조금만 받으면

 

이번 회기에는 원하는 결과를
얻어낼 수 있을 것 같다고

 

그러니 가서 친해지라고

 

- 데이비스 상원의원님!
- 실례하오

 

헤이, 동반자 선생!

 

올해는 항만 노조에 좋은 일이
있을 거라고 얘기들 하더군요

 

실재하는 가능성이죠

 

여기까지 여러 방법을 동원해서
올라 오셨잖소

 

그 노력이 앞으로도 계속되길 바라오

 

여기 저기 친구도 많이 사귀고 있겠죠?

 

우린 친구를 잘 사귀는 편이거든요

 

그럼 결국 살인 사건이었던 거군요?

 

정말 그런 결과는 전혀 예상 못했습니다

 

그런 걸 예상할 수 있는 사람이
어디 있겠습니까?

 

여자들을 데려오려 한 인물이
누구였던지 간에

 

- 조직의 손실이 수백만에 이를 겁니다
- 그렇게나 커요?

 

여자 한 명이 동부 연안을 순회하면서
작업에 투입되면

 

2년 동안 50만불을 벌어들일 수 있어요

 

그것도 클럽 일과 매춘에만
종사할 경우 추정액이죠

 

- 어떤 놈인지 사고 좀 쳤군요
- 쳐도 크게 친 거죠

 

여러분들 짐작이 맞았군요
르 하브르엔 그런 주소가 없습니다

 

브리태니 지역 어디에도 역시 없고요

 

선적서에 서명한 운전자의 이름과 신원에 관해

 

해당국의 자동차 등록 정보와
일치하는 내용이 없고요

 

양쪽으로 꽉 꽉 막히는군

 

그 여자들은 자기들이
뭐하러 오는지 알고 있었나요?

 

일부만요

 

나머지는 댄서 일이나
비서일을 하는 거로 알고 있었더군요

 

이해하시기 어렵겠지만 그 나라는
물자가 풍족하지 못한 처지거든요

 

루마니아, 몰다비아, 러시아, 알바니아, 등등

 

미국에서 비공식적으로 일하고 있는
여성만 4만 내지 5만 명이 될 겁니다

 

5만이요? 세상에!

 

그들의 치안을 담당하려면
부서 하나를 따로 마련해야 할 겁니다

 

그들에게 정말 절실한 건 노조겠네요

 

- 스탠과 케이트를 위하여
- 스탠과 케이트를 위하여

 

결혼 기념일을 축하해요!

 

고맙소

 

- 여기 오니까 좋지?
- 그럼요

 

내가 맡긴 임무는 어떻게 되가나?

 

게리슨 부서장이 총괄하고 있겠지?

 

버렐이 그를 추천하더군
재산 범죄에 관해 잘 안다고 말야

 

- 시간이 좀 걸릴 겁니다
- 그렇게 생각하나?

 

왜? 무엇들 하고 있는데?

 

별로 하는 일이 없죠

 

전화 감청장치를 세운 일도 없고
노조 자산을 조사 중인 것도 아니고

 

물표 번호를 추적 중인 것도 아닙니다

 

그렇다고 패턴을 찾고 있는 것도 아니고요
그냥 그렇다는 겁니다

 

박스데일 사건 때와 비교해서
꼭 말씀드리고 싶군요

 

이런 사고방식으로 계속 진행한다면
부스러기 사실을 얻을 수 있을지는 몰라도

 

몸통을 잡을 수는 없을 겁니다

 

박스데일 사건때에는 대니얼즈와
프리먼이 온갖 조사를 다 시켰어요

 

DMV 녹화에서부터, 통화 기록
기업 설립 헌장 조사까지

 

심지어 정치 기부금 뒷조사까지요

 

만일 버렐이 그렇게 빨리
수사를 종결하지 않았다면

 

시내 부동산 쪽에서 3-4백만 달러는
회수할 수 있었을 걸요

 

그 놈들이 정계에 상납했던 돈은
말할 것도 없고

 

그 땐 정말 깊고 깊게 파고 있었죠

 

이 말씀은 꼭 드리고 싶었습니다

 

버렐이 막지만 않았어도
그건 대사건이 됐을 겁니다

 

- 스트링
- 어찌 지내나 확인하려고 왔어

 

- 잘 견디는지 보려고 말야
- 전 괜찮아요

 

- 꼬마는 어딨어?
- 막 재웠어요

 

뭐 마실거 드려요?

 

디 엔젤로가 알고 있을까?
자신이 무얼 남겨 두고 떠난 건지?

 

틀림없이 그럴 거야

 

그러고 보니 생각나네요

 

가격표도 아직 붙어 있군요

 

뉴져지에서 붙잡히기 바로 전에 산 옷이죠

 

입어 보지도 못했군요

 

새 옷을 그냥 버려서는 안되겠죠

 

자기 남자의 옷이야
다른 사람에게 줄 수 있다고 해도

 

그를 잊어서는 안되는거야, 알지?

 

난 디를 잊지 않을 거예요

 

디를 자주 보러 가지 않던데

 

- 좀 힘들었거든요
- 좀 힘이 들어?

 

디에게도 힘든 시간이야

 

남자의 머릿속에는 여러가지
불길한 생각이 차오르게 된다고

 

그렇게 갇혀 있게 되면 말야
남자들은 애엄마가 보고 싶을 거야

 

아이도 보고 싶고

 

유일하게 확인하고 싶은 것이 그거야
그 확신이 깨지면

 

형기를 채울 수 없겠다고
생각하게 될지도 몰라

 

그럼 우리 모두 문제를 겪게 되는 거지

 

내말 이해하겠어?

 

어떻게 살고 있어?

 

아파트며 차며 돈이며
아무 문제 없는 거야?

 

- 좋아요
- 좋아요?

 

당연히 좋겠지

 

하지만 내 말을 잘 들어야해, 알겠어?

 

모두 맡은 일이 있듯이 너의 일은 우리가
변함없는 가족임을 디에게 알려주는 거야

 

중요한 일이지

 

내 사이즈는 XL이야

 

어련하시겠어요

 

- 네 차례야 지미
- 세상에

 

베이비 시터에게 봉급의 반을
빼앗기지 않으려면

 

당장 집으로 튀어 가야겠어요

 

- 아이가 있어요?
- 두명이요

 

- 아빠도 늦게까지 일하나 보죠?
- 빌어먹을 평생에 단 하루만이라도 그랬다면..

 

거의 마시지도 않았잖아요

 

그럼 두 분 계속 즐기세요

 

- 잘가요
- 잘자요

 

- 왜 저래?
- 나도 몰라

 

내가 어떻게 해주면 좋겠어?

 

- 이 씨발 사건 좀 해결해 줄래?
- 어림 없는 소리!

 

- 난 이 사진에 이름을 찾아 주고 말겠어
- 이름을?

 

그녀가 공동 매장터에 묻히지 않게 해야겠어

 

- 나와 상관은 없지만 막아야겠어
- 그래서 어쩌려고?

 

관이랑 장의사를 사고 배에 태워서
유럽의 이름 모를 마을로 보내려고?

 

아냐! 가족들이 어디 있는지 찾아 보겠어

 

넌 그런게 왜 맘에 걸리냐?
이게 다 그 카톨릭 때문이라고, 지미

 

복사 애들이 죄의식에 쩔어 말하는 꼴이지

 

아니 씨팔 내가 죄의식을 느낄게
뭐가 있는데?

 

내가 한 번 세어 보고 대답해 줄께

 

안녕하세요, 총경님

 

이런 씨....

 

윌밍턴에? 이런 쳐죽일 새끼!

 

- 프랭크?
- 링, 일은 잘 돼?

 

별로 좋지 않아

 

- 지금 당장은 별로라고
- 그래?

 

내가 조합비 늦은거 알지, 그치?

 

자네 늦었더군, 그래

 

그리고 요즘 집에서 두 블럭 떨어진 곳에
뷰익 저 똥차를 주차하고 있어

 

대금 미납 차량 회수업자가 못보게 하려고

 

상황이 그렇게 좋지 않나?

 

자네가 작업이 적었던 건 알고 있었지만
너무 불경기였던터라 말야

 

지난 달엔 5일만 일했어

 

- 그게 다였다고
- 그게 다였어?

 

이젠 정말 무슨 일이든 당장 해야겠어

 

- 47 구역에 가서 일해야겠네
- 내 부탁 좀 들어 주게

 

프랭크 자넨 지금까지 정말 잘해줬어
급하지 않으면 이런 말 하지 않을 거야

 

그 쪽에는 내 위에 선임자 특권을 가진
하역부 이름이 60명 만 써 있더군

 

내가 시키는 대로 해 주겠나?
오늘 저녁 클레멘스가에 가서

 

이걸 들로레스에게 주고 위스키 한잔과
맥주 한병을 내 이름으로 달라고 하게

 

딱 그만큼만 마셔
내 이름 달고 마시고 집으로 가게나

 

내일 와서 47 구역에 가고 싶다고 말하면
그 땐 나도 보내 주겠네

 

고맙네

 

4번 차로! 기사 번호와 물품번호 갑니다

 

좋은 놈으로 골라줘, 죠니!

 

- 못 생긴 꼴이 트럭운전수나 하면 딱이겠다
- 내 꺼나 핥아주지 이 색녀야!

 

K열 122 구역에 가서 짐을 실도록

 

알았다, 오버!

 

이봐요! 잘못 배달 된 거예요

 

이 컨테이너는 노어포크로 가서
배에 실어야 하는 거라고요

 

- 그럼 어디로 옮겨줄까?
- K열 122 구역에서 실어야겠어요

 

기사가 실으러 올 겁니다
고마워요, 말상아저씨!

 

여기 것이 아니에요
배달 착오였어요

 

셀 필요 없어요 부치씨

 

- 제 돈은 언제나 맞는다고요
- 들어 봐야지

 

내 귀로 들어야만 믿을 수 있다고

 

자네가 갈 준비가 되면 밖으로
아이가 물건을 가져다 줄 걸세

 

저 지금 준비 됐어요

 

어림도 없지, 정크!
내가 너 때문에 얼마를 잃었는데

 

나중에 봅시다 부치씨

 

너희 주인 에이본에겐
말로 설득하는 법이 없지

 

없을 걸요

 

누가 더 맘에 드냐?
최후의 스파이더맨이야? 보통 스파이더맨이냐?

 

- 뭐가 다른데?
- 봐! 뭐든 내가 가르쳐 줘야 한다니까

 

두 분이 말씀 나누세요

 

뭐야? 네가 어떻게 도서관과 정이 든 거냐?

 

그 정도면 됐죠

 

그게 편할 거야

 

이 일을 얻으려고 많이들 노력하던데
결국 주인은 너잖아

 

그런 식으로 돌아가다니 재밌지?

 

고맙다고 말씀드려야 할까요?

 

아무말도 안해도 돼

 

그렇지만 명심하는 게 좋을거야
내가 어떤 일이든 해줄 수 있다는 걸

 

네가 강하게 잘 견뎌만 준다면 말이야

 

삼촌의 무한한 사랑인 셈이군요, 그렇죠?

 

입은 다물고 마음을 열기만 하면

 

20년 중에서 적은 기간만 채우면 될거야

 

내가 7년 중에서 1-2년만 채우고
나갈 것 처럼 말이다

 

- 내 뜻 알겠지?
- 난 전과가 있는 몸이에요.

 

최대한 깍아 봤자 절반이라고요
10년! 저도 10까지는 셀 줄 알아요

 

더 깍을 수 있는 방법도 있어, 알아?
이럴 때일수록 생각을 잘 해야 한다

 

이럴 때일수록 믿음을 가져야 하지
정신을 똑바로 차리고 있어야 해

 

제 마음은 제가 잘 알아서 하고 있네요

 

- 너 요즘 약을 하는 것 같더구나
- 그게 어쨌다고요?

 

뭐요, 이제 내 엄마 노릇이라고
하겠다는 건가요?

 

지금 넌 마음이 약한 애들이나
가는 길을 가고 있는 거야

 

난 네 이런 약한 모습을 본 적이 없어

 

전 그냥 단지..
가끔 하는 거라고요

 

마음이나마 이 똥통에서
벗어나고 싶어서 그래요

 

그 이상은 아니고?
만약 그게 다라면

 

틀림없이 단 몇 일만이라도
약 없이도 견딜 수 있겠구나

 

- 그건 어려운 일이 아니겠지, 맞지?
- 그래요! 그 정도는 일도 아니죠

 

그럼 그렇게 해 보는 거다?

 

부탁한다! 사랑하기 때문에

 

무슨 일이든 사랑하기 때문이라고, 디!

 

좋아요! 그럴게요!

 

몇 일 만이요! 그럼요!
단 몇 일 정도야!

 

좋았어!

 

그래, 뭘 가져왔나?

 

디지털이야, 4메가 픽셀에
16 메가 메모리

 

3배속 광학 렌즈에, 4배속 디지털 줌 기능

 

시장에 막 새로 깔리는 제품이지

 

카메라로서는 캐딜락급에 속하는 거라고

 

- 몇 개나?
- 400개

 

- 덩치가 좀 큰데
- 이건 큰 건이야! 계집애처럼 굴지 말라고

 

성능이나 상표를 종합적으로
검토해 보아서는

 

개당 350 달러는 줄 수 있겠어

 

- 좋아! 적당해!
- 아니! 안 적당해!

 

500을 줘!

 

체인점 몇 군데 전화를 때려 봤더니

 

베스트 바이나 서킷 씨티 같은 데에 말야

 

이 모델이면 550에 판다더군
500은 쎄일 가격이고 말야

 

좋아 500으로 하지

 

- 곱하기 400개 하면 총액이..
- 20만불이야

 

넌 얼마를 원해?

 

20%! 우린 세명이 나눌거라고

 

난 발목이 가는 미녀를 원하거든

 

그렇지만 난 오늘 밤 그냥 집에 갈거야
거기 내 아내가 있거든

 

8%로 해! 만육천이야

 

그러면 너랑 네 친구들이 각각
5000 이상은 챙기게 되지

 

이만불! 선불로!

 

네가 마음에 들어서야

 

저걱 좀 봐!
코닥에 담을 순간일세!

 

이곳을 함께 운영하는 친구들이 있어

 

그들도 동의하면 내가 전화를 할께

 

좋아 그렇게 하자고!

 

- 너도 봤지?
- 그래

 

내 이 에이스를 모욕하려는 거냐?
똥같은 새끼 한 번도 죽지를 않네?

 

- 좆까라, 오기! 보던지 아님 죽던지
- 난 보고 다시 더 올려야겠다

 

- 어쩔거야, 오기?
- 동작 그만!

 

반장은 어딜 갔나?

 

어, 외근 중입니다

 

전 정치가가 못 됩니다
표를 세는 방식조차 모르죠

 

그 사람들도 우리의 때가 온 걸 알겠죠

 

토니!

 

감독관이라 부르면 너무 이른 건가?

 

잠시만 실례

 

- 내게 쪼다들만 보냈더군
- 총경님?

 

하나같이 쪼다들로만 파견을 했더군 어빈!

 

- 이건 내일 말씀하셔도 되겠지요
- 아냐! 그냥 지금 하는게 좋겠네

 

아님 내가 저 안으로 걸어 들어가서
샌토니에게 지시를 내리기를 원하나?

 

이 망할 즉위식에 반대하는 투표를
하라고 말야

 

아니 그 보다는 내 친구들에게
이야기를 좀 퍼뜨리는게 낫겠군

 

지난 번 박스데일 사건을 마무리할 때
어떤 뒷 얘기가 있었는지 말야

 

내말 알아 듣겠나?

 

박스데일 사건은 성공한 수사였습니다

 

우리 애들이 현금을
추적하려 하기 전까진 말이지?

 

이제 의사 정족수를 이루었습니다
의원 여러분께서는 착석해 주십시오

 

그거 아나 부총경?
지금까지는 자네 표가 충분했을지 몰라도

 

난 금방 그 상황을 바꿔버릴 수가 있다네

 

원하는게 뭐요, 스탠?

 

실제 임무에 맞는
실력있는 경관과 훌륭한 지휘관을 원하지

 

알겠소! 그리 하리다

 

박스데일 사건을 담당했던 그 흑인
반장을 보내게

 

대니얼즈는 사표를 냈어요
그는 문 밖으로 나간 사람입니다

 

벌써 연금 위원회도 만났을까?
당신이 그를 설득하는 게 좋겠네

 

- 할수 있는 데까지 해 보겠소
- 날 좆만이로 보지 말게 얼브!

 

저 안엔 내 친구들도 많아
자네 친구들만 많은 게 아니야

 

박스데일 사건에 대해 내가 알게 된
사실만 가지고도

 

자네에게 충분한 똥물을 껴얹어줄 수 있어

 

- 20분 후에 문 닫는다
- 알겠어요

 

무슨 일이야, 아이스?

 

- 그린 랜턴(슈퍼히어로 코믹스) 다 읽었냐?
- 갖고 가서 읽어! 하지만 다시 돌려 줘야 해

 

- 디도 만났어?
- 걘 필요없대

 

400개의 좋은 카메라에요, 스피로스

 

누가 가져왔어?

 

젊은 하역인부 니키하고
그 병신같은 사촌이요

 

그리고 그녀석 약물에도 관여하고 있다고

 

스테파노스

 

그 녀석은 신경쓰지 않아도 됩니다

 

제가 그 카메라를 사면서
달러당 10센트만 지불합니다

 

그리고 거뜬하게 18만 달러를
벌게 되는거죠

 

- 니코란 놈은 어때?
- 똑똑한 놈이죠

 

거래를 하게

 

오늘은 뭐가 잘못된 거냐?

 

- 뭐라고요?
- 정상인처럼 얌전해서 하는 말이다

 

그거 아세요 돌로레스?
오늘 제가 돈을 좀 벌었다고요

 

그래? 어떤 배가 들어 왔는데?

 

어이, 지그!

 

위스키 한잔이랑 맥주 줘요, 들로레스

 

프랭크 사봇카가 한잔 하라더군요

 

고마워요

 

- 이게 뭐에요?
- 자네 잔돈! 프랭크가 주라더군

 

- 정말이요?
- 그 돈은 정말 내 것이 아냐

 

자네가 안받겠다면
여기 받을 사람 많을 걸

 

네 아빠는 좋은 분이시란다, 지그!

 

이봐 여기 위야!

 

무슨 일이야?

 

무슨 일이냐고?

 

- 의식을 잃었어! 내가 본 건 네 명이야
- 뭐?

 

도대체 무슨일이 벌어지는 거냐고?

 

약이 잘못 배달됐어!
독약이 든 약이 들어왔다고!

 

Yo, J, what up, son, where you been?

 

I ain't been nowhere, T.
Just laying low, man.

 

Now watch, you gonna see
Darnell's little brother...

 

come on out with that laundry basket.

 

-And the take's in the basket?
-Once in the afternoon, and one at night.

 

Always the same laundry basket.

 

How you know?

 

That money got to come out somehow, man.

 

So, we ain't got to blast our way
to the top floor.

 

We just wait till they're in the street
with their shit.

 

We gonna do them tonight, you heard?
After it get dark.

 

Just like you say.

 

Put the basket down now, put it down!

 

-Fuck, I said put the basket down!
-Easy girl, chill.

 

You all niggers, you got caught slipping.

 

Sorry it had to go down like this, baby,
because your ass is cute.

 

But you got got.

 

Nice, very nice.

 

Bitches!

 

Now, that's something
you don't see every day.

 

No English.

 

Kunta Kinte...

 

yabba dabba dabba doo.

 

Mishy gishy gushy gushy
mishy meshy mushy, motherfucker.

 

Negro, you cannot travel
halfway around the world...

 

and not speak any motherfucking English.

 

English, motherfucker!

 

Two missing, and the rest
ain't saying shit we can understand.

 

I tried to tell you,
with the questions you all are asking.

 

We step off ship,
English is once again heard, right?

 

Pretty much, yeah.

 

Here's what's left of Osman.
He was with us since Trieste.

 

Choksey took all his gear when he jumped.

 

-You get a lot of guys jumping ship?
-Some.

 

Usually after a pay,
which we made in Norfolk.

 

Choksey actually asked for an advance,
which we did using ship's scrip.

 

Nothing here in the way of ID papers
or money. He grabbed that at least.

 

Anybody else ask for any advances
while you were at sea?

 

-More than usual.
-Yeah?

 

A few of them were coming back
day after day, scripting more and more cash.

 

We figured they were
gambling down in the holds.

 

And maybe not, right?

 

The can with the girls was in Bay 9
on the bottom, outside.

 

-Did you check that bay?
-I did.

 

It's full of cans for export,
loaded in Hampton Roads.

 

No sign of anything
except a fresh stack of containers.

 

I'm not gonna lie to you. If you hold us
another day and bring in interpreters...

 

they're still not gonna say a thing.

 

The unwritten rule is that what happens
below decks stays below decks.

 

Sit up, Nicky,
we got paying customers waiting.

 

Ashley, sit down.

 

You think I cut it too short?

 

Just don't make me look funny.

 

Ashley's preschool called.

 

-They want more money?
-Just what we owe them.

 

-And her teacher says that--
-Teacher?

 

-They ain't nothing but baby-sitters.
-Whatever.

 

Ashley's been talking in class
about how Mom and Dad don't live together.

 

Who asks her about that?

 

No one asks, she just talks.

 

Kids notice stuff like that.
They talk, you know?

 

By the time she's in elementary school,
it's going to be an issue.

 

Time she gets that far,
we'll be under the same roof.

 

You said that last Christmas.

 

Christ, Aimee!
You pulling it out or cutting it?

 

Listen, Nicky.

 

You want to go get to someplace better,
I'm with you.

 

You wanna keep on like this,
then I got to rethink stuff.

 

Do what you feel.

 

As soon as I start getting more hours,
the first thing I do is get my own place.

 

You wanna move in with me, great.

 

You don't want to,
at least I did my goddamn best.

 

You want a streak or something?
I could put a little purple in it.

 

Yeah, and right after that...

 

I'll just go ahead
and stick my tongue up some guy's ass.

 

Got you good, huh?

 

You think?

 

No, I mean, not really.

 

Not if Evidence Control
is the posting you want.

 

-Sorry, Lieutenant.
-Fuck it, right?

 

We brought in the case at least.
Heard you were on the boat.

 

Ain't so bad.

 

How's Kima?

 

She's inside.

 

Asset Forfeiture.
And she's second year pre-law.

 

Housecat. That ain't her.

 

-This coming back?
-Yeah.

 

It's the Gant case right there.

 

Nathan looked over our weak shit...

 

told me to go find Omar this week
or she drops charges.

 

-You got a line on him lately?
-I haven't a clue.

 

Last thing I did
was put him on a bus to New York.

 

You keep your head low, Lieutenant.

 

A year or two,
you'll be back in their favor, right?

 

Year or two, and I'll be a lawyer.

 

I got 22 years in.
I'm putting the papers in this week.

 

You're gone?

 

What the hell am I doing down here
with a law degree, right?

 

You take care, McNulty.

 

You, too.

 

Kimmy, all I'm trying to say is,
if you'd stop lighting up all the damn time...

 

-maybe you'd understand--
-I'm gonna light up regardless.

 

-It took us too long.
-You know I love you, but if your ass...

 

don't get to finishing counting
all my motherfucking money....

 

-Shit, you know I love you, but damn.
-Almost five.

 

We got them motherfuckers good.

 

Let's see them motherfuckers slip next time.

 

Who the fuck is you?

 

-Omar come a-calling.
-Omar? Shit.

 

Ain't that nigger dead?
I heard them project niggers lit him up.

 

No, I heard they ran his ass up
out of this town.

 

Spread the word, darling, Omar back.

 

Look at the way
Crutchfield spelled "prostrate."

 

Look at it.

 

"The above referenced victim
was prostate on the floor."

 

"Prostate on the floor."
That's a victim, all right.

 

That hurts bad.

 

I love this job, I do.

 

-You want to hear about Philly, Sarge?
-Just the dirty parts.

 

The ship's a dead end.
The cargo bay that held our container...

 

is full of new boxes,
nothing to recover there.

 

And all them sailors, they lied to us
in every language past English.

 

Gibbering motherfuckers.

 

Sailing up the coast right now,
laughing at us.

 

Is that it?

 

Two guys jumped ship.
We'll put out teletypes...

 

in case that has
anything to do with anything.

 

One of them left his gear, and we kept that.

 

-Sounds like some weak-ass shit to me.
-Because it is.

 

But your suspect
had to be on the boat, right?

 

And your boat has sailed.

 

Jay, what the fuck were we supposed to do?

 

Hold the ship while we chat up
a crew of 40 in 53 dialects? Come on.

 

If that isn't the plan, what is?

 

-Officer....
-Russell.

 

I am informed that you are detailed
to this case...

 

as a liaison with the port police.

 

I also understand
that you are the only help...

 

that your department is sending.

 

That so?

 

Although there is some small charm
to a woman in uniform...

 

the fact remains
we work plainclothes in Homicide.

 

Which is not to say
that the clothes need be plain.

 

For you, I would suggest some pantsuits,
perhaps muted in color.

 

Something to offset Det. Moreland's
pinstriped lawyerly affectations...

 

and the brash, tweedy impertinence
of Det. Freamon.

 

Rawls is watching on this one.

 

Let's at least pretend we got a fucking clue.

 

Tweedy impertinence?

 

-I like that.
-You know what I'm saying?

 

-It's not here, Major.
-I can see that. Where is it?

 

The Flex Squad used it last Tuesday.

 

The vehicle log says
they parked it at 22:00 hours...

 

returning the keys to the OIC.

 

-And?
-We have the keys.

 

But not the van?

 

Are you telling me that a fully equipped...

 

$1 20,000 surveillance van...

 

assigned to the southeastern district
cannot be located?

 

-Around the world....
-In 880 days.

 

-Do we have a plan?
-A plan?

 

-For targeting this guy, Sobotka.
-I don't know.

 

Maybe find out where his union hangs...

 

go down there with a CI or two,
make some hand-to-hands.

 

-How about some DNRs on his phones?
-DNRs?

 

See who he's calling,
and look for any kind of pattern.

 

Hand-to-hands for now, I think.

 

600 series, and that's it.

 

That's right.

 

This is too nice a block for a prison guard.

 

Shit, you couldn't pay me enough
to work in no prison, man.

 

Yeah, right, no.
I want you to drop all the cellular joints.

 

-Yeah, all of them, Nokia, Motorola.
-Listen to Stringer play Wall Street.

 

All right, so call me, yeah.

 

String, why you so down
on the phone companies, man?

 

While back, I took a stroll through the Pit.

 

I saw that kid
we got running things down there, Poot.

 

He got the cell phone I gave him
for the business, right there on his hip...

 

but the nigger got another cell phone
that only ring when the pussy called.

 

Now, if this no-count nigger
got two cell phones...

 

how the fuck you gonna sell
any more of them motherfuckers?

 

That's market saturation.

 

Look here.

 

That Tilghman right there.

 

-Dressed like a prison guard and all.
-Yeah, I see him.

 

Steel door.
The boy on the step is all, though.

 

Stump is sitting in the front room window,
staring at the damn television.

 

-You all could see that from the step?
-There in his damn drawers.

 

Shut up, dog!

 

Rat make that trash, he home free.

 

Junk better get in closer
if he want a shot at him.

 

I got $20 on Mr. Rat. Anyone fade me?

 

Move along. Come on, get there.

 

$100 says it ain't over.

 

Shit, I got to take easy money.

 

What the fuck?

 

-Motherfucker.
-Sounds about over now, though.

 

How the hell you know
what the rat gonna do?

 

Junk do know his varmints.

 

Yeah.

 

What's wrong with you, boy?

 

Look, I done told you before, man.
Those two babies don't move me that way.

 

If I come up with a plan
to do Stump without them...

 

you cut them loose?

 

Now you gone and got strategic on me?

 

We do like last time,
and wait for him to come out.

 

Only problem is,
Stump live in that rat hole, baby.

 

So, he ain't got to bring the cash out.
See what I'm saying?

 

Then we charge in, guns a-blazing.

 

Steel door, right?

 

What's it gonna take
for you to be convinced, man?

 

I don't bag no babies.

 

What you think?

 

You gonna have to do better than that.

 

Indeed.

 

Thinking, maybe do a quarter this time,
if it's not too much.

 

That a problem?

 

No.

 

I'm just saying, you back right quick with it.

 

It ain't like them motherfuckers
got anything else to do up in there, right?

 

-The shit is everyday, man.
-Sounds right. It count right, too?

 

Boy'll bring it to you outside.

 

There's Tilghman.

 

So, his shit coming from Butchie then?

 

-All right.
-Lying Butchie.

 

-Santa's elves are short.
-Santa's elves aren't real.

 

The elves in Lord of the Rings
are, like, real elves.

 

-Real elves?
-They should be short, then.

 

Dwarves are short, hobbits are short.
Elves are tall and immortal.

 

If you weren't too scared to watch the movie
then you'd know all about it, doofus.

 

Bite me, dickbreath.

 

-Sean, knock it off.
-He started it.

 

Okay, upstairs right away,
brush your teeth, pajamas.

 

It's a school night, Sean.

 

Can I tuck them in?

 

My lawyer's gonna be
sending you something in the mail.

 

-You're kidding.
-It's not a divorce, it's an agreement.

 

-A separation agreement.
-A separation agreement?

 

Just read it. Okay? It's for the both of us.

 

It's to protect the both of us.

 

This is about what?

 

It's just....

 

You should just read it, okay?

 

Okay.

 

Another goddamn day we put our cards up
and get nothing.

 

-Zig, I don't know why I fucking bother.
-Yeah, tell me about it.

 

One ship today, nothing yesterday.

 

Wait for Thursday,
a couple ROIROs hit the berth...

 

and congratu-fucking-lations,
you grab a day.

 

Friday's quiet again.

 

Look at it this way, you know,
at least you get the day off.

 

Days off is the fucking point, Zig.

 

I can't keep waking up in the morning
not knowing if I'm gonna get paid.

 

I got a kid, right? I got a fucking kid...

 

and a girl that wants
to get married, for Christ's sake.

 

What the fuck you wanna get married for?

 

Not saying I do.

 

But fuck if I even could,
without no pot to piss in.

 

Aimee is like, "What's the plan," you know?

 

And I'm down here
wondering if I'm gonna get a day or two.

 

Aimee's sister broke up with Petie, right?

 

That's your problem, Zig,
one of them, anyway.

 

You let that thing of yours lead you around.

 

You know me, whiskey, cock, and 5:00.

 

-Just get off me.
-Nicky, look.

 

If it's money that you're worried about, shit.

 

Let's pool a few dollars together.

 

I'll get us hooked up
with a little llello, you know...

 

turn it around this morning,
we make more money before lunch...

 

than we can down here all week.

 

I ain't standing out on no corner
like some fucking project nigger...

I ain't standing out on no corner
like some fucking project nigger...

 

so that I get popped for pocket change.

 

Fuck that shit, Zig. Seriously.

 

-What are you gonna do?
-I'll think of something.

 

1 1900 on that one.

 

We're looking for 14580, by the manifest.

 

Can't be, the numbers don't go that high.

 

You had to figure it'd be this way,
the way the port works.

 

Yeah?

 

Why have anything
other than fake companies...

 

and addresses on the manifest
if you're moving a can with contraband?

 

And on the other end, too, right?

 

You can work it back through customs,
but chances are...

 

this box wasn't picked up anywhere
near this Rue de Rivoli address...

 

in Le Havre, France.

 

Hell, there might not even
be a Rue de Rivoli in that town.

 

A can full of dead girls,
sent to nowhere from nowhere.

 

-He been good business for me, though.
-Yeah?

 

Two, three quarters a week.

 

Mr. Tilghman's money always right,
always on time.

 

That's why we coming to you for the setup.

 

-You the man to him.
-I'm just saying.

 

I know, the money, and you know
we gonna find a way to make that right.

 

But like I said, I'm not asking for myself.

 

Now I'm asking for my man.

 

-Avon's call?
-Wouldn't be here otherwise.

 

-Avon is Avon.
-Always.

 

He probably gonna roll past tomorrow.

 

That'll work.

 

You see what I'm saying, right?

 

It makes no sense to bring the girls
all this way and then kill them.

 

You go all that way to dump it on your boss,
and now you're worrying yourself.

 

-It's got me thinking is all.
-It's a little late for that, McNulty.

 

What connects the one girl in the water
with all the other ones in the can?

 

-If you're right and she isn't local, then--
-She's definitely not local.

 

The low level of mercury viscosity...

 

in the amalgam restorations
says Eastern Europe.

 

-If you say so.
-Trust me, she's not from Dundalk.

 

Eastern Europe?
Can you narrow it down some?

 

How's this? Three of the dead girls were
in Budapest, Hungary sometime last year.

 

How'd you know that?

 

They bought tits there.

 

Three of the girls had breast enhancements.
We looked at the bags during the post.

 

We pulled the lot and serial numbers...

 

and they trace back to an outpatient
plastic surgery clinic in Budapest.

 

Would you call them?
Might pull an ID from patient records.

 

The best they could tell me is the implants
were used some time this fall.

 

Three girls, three surgeries,
same clinic, right?

 

-What else?
-What else?

 

-Fuck you, Jimmy McNulty.
-Okay, you're a fucking god.

 

There's no one in the game
who can stand in your light, Dr. Frazier, sir.

 

You have to admit that whole
Budapest thing was a hell of a pull.

 

-Where's the paperwork on this cat?
-I got it over here.

 

So go on, what else?

 

Not much, except the swabs show
that at least seven of the girls in the box...

 

had vaginal intercourse
within 24 hours of death.

 

Two had anal and six came back positive
on the oral.

 

You tell Cole about all this?

 

I sent the findings off to Homicide,
but Cole ain't on the case, brother.

 

-No, who is?
-It's your man, Bunk.

 

And that older guy, his partner, they ate it.

 

Thanks.

 

I told you, I brought you a soda.

 

That better?

 

Now, look at me.
Don't let those mean boys see you crying.

 

-Okay?
-Okay.

 

I'll take care of you.

 

Mr. Stump!

 

Them boys been teasing Chantelle again.

 

You know it.

 

-Morning.
-Morning.

 

-Bobby, how you been?
-Not bad.

 

-Working the tier today?
-Yeah, on J.

 

-Have a good one.
-Yeah, you, too.

 

You happy now, bitch?

 

How was I gonna know
Landsman would pull Cole...

 

and stick you guys?

 

You right here with them?

 

-What did he call Cole?
-"Collateral damage."

 

I'm feeling pretty damn collateral myself,
I got to say.

 

Which is why I went to see Dr. Frazier
and work some things out in my head.

 

Officer McNulty could've
paid this thing no mind, but no.

 

When his friends are suffering,
he bleeds, too.

 

Did you see the preliminary?

 

Positives for oral, vaginal, anal.

 

No IDs, no passports, no visas,
no real money.

 

And they're coming
across the water like that.

 

-Yeah.
-McNulty has a theory.

 

-Does he now?
-You deductive motherfucker, you.

 

So he's gonna wander in here
with some Johnny-come-lately bullshit...

 

about how these girls
are all coming over here as prostitutes...

 

talking about how if they ain't got the cash
to travel better than a container ship...

 

then they sure don't have the money
for a plastic surgeon.

 

Then he's gonna say something
about that one in the water...

 

being tossed off the ship
after she's already dead from a beat-down.

 

But why she got beat?
He's gonna ask us that, like we don't know.

 

He's gonna answer his own question,
saying her swabs are negative, right?

 

Fuck or fight with all them sailor boys,
and she fought.

 

So, it got a little rough.

 

She gets banged around,
she comes up dead.

 

And then somebody panics,
tosses her in the harbor overnight...

 

before the ship ties up.

 

But the other girls saw.

 

So now, the other girls,
they get told to get back in that can.

 

And our man, to cover this shit up...

 

he gets up on top
and bangs down the air pipe.

 

-Anything else you want to tell us?
-When did you guys get there?

 

Yesterday, when the ship's first mate
told us that while the ship was at sea...

 

half the crew came to him
for advances on their salary.

 

They had one hell of a dice game
going on below deck...

 

or the boys popped them girls
out of that can.

 

You talk to the crew?

 

-In what language?
-Crime scene?

 

-Nope.
-Anybody missing?

 

Two guys jumped ship.
One in Philly, one in Norfolk.

 

But that shit happens all the time,
apparently.

 

-Got yourself a hell of a case.
-Fuck you very much.

 

You know what happens to all the girls
if you don't ID them?

 

Anatomy Board as medical cadavers.
Then a crematorium.

 

Then that mass grave out at Crownsville.

 

That bothers you?

 

Yeah, a little.

 

Me, too.

 

-Thanks for hosting this, Father.
-Hope it helps.

 

You guys have really done
the background on this.

 

This is more presence
than the port unions have shown in years.

 

-Is the governor listening?
-It's now or never for us.

 

And not just the grain pier,
but with the dredging.

 

I don't care
what the Corps of Engineers' study says.

 

-The fact remains--
-Excuse me, Bobby.

 

I just need him to work
the other side of the room on something.

 

You're wasting time here.

 

Bobby's District 7, which is middle river...

 

which means every vote he gets
is somebody with some port connection.

 

He's a good vote, no matter what we do.

 

The guys you need to be working
are the guys...

 

who wouldn't have come
if we hadn't been throwing money at them.

 

-Like who?
-Like John Carney, from Anne Arundel.

 

Liz Tobin, from Montgomery.
Clay Davis, from over Westside.

 

Keep hold of them,
some of your stuff stays in the budgets.

 

-And they're with us?
-Carney is pretty firm.

 

Liz will stay solid if the environmentalists
don't get to her.

 

Clay Davis...that guy, you wanna make sure
you're the last man out of the room.

 

What do you mean?

 

I mean, we've given forty large
to the Westside Democratic Organization...

 

and this motherfucker still has his hand out.

and this motherfucker still has his hand out.

 

We spent $40,000 on that guy?

 

Worth it, if he lets your projects
sail through the conference committee.

 

-Forty fuckin' thousand?
-Am I your lobbyist? Are you paying me?

 

Trust me. With the players in this room...

 

the presiding officers and a little help
from the governor's office...

 

we might squeeze some things out
this session.

 

Now, go make nice.

 

-Senator Davis.
-Excuse me.

 

Hey, partner.

 

People tell me
it just might be a good year for the port.

 

Might be.

 

You all have been stepping up
in a lot of ways.

 

Hope it continues like that.
You all making friends in a lot of places?

 

We're friendly guys.

 

So they came back murders?

 

I admit, I didn't see that coming at all.

 

Who could've seen that?

 

For whoever was having
these girls brought over...

 

-the net loss is in the millions.
-That much?

 

One of these girls on the circuit,
going club-to-club on the East Coast...

 

can bring in half a million
over the next two years.

 

And that's just
for club work and prostitution.

 

-So somebody messed up.
-In a big way.

 

You guys called it.
No such address in Le Havre.

 

Or for that matter, anywhere in Brittany.

 

The name and ID of the driver
who signed the bill of lading...

 

doesn't correspond
to their motor vehicle database.

 

Dead ends either way.

 

The girls, they know
what they're coming over for?

 

Some do.

 

Some get told they're gonna dance,
or be secretaries.

 

You gotta understand, they're coming
from places that don't have much.

 

Romania, Moldavia, Russia, Albania.

 

40,000 or 50,000 undocumented women
working in the US alone.

 

50,000? Jesus.

 

They need a whole new agency
just to police them.

 

What they need is a union.

 

-To Stan and Kate.
-Stan and Kate.

 

Happy anniversary!

 

Thanks a lot.

 

-Good time here?
-Yeah.

 

How is my detail coming?

 

Lt. Grayson is on top of things, right?

 

Burrell recommended him.
Said he was really good at property crimes.

 

-It's gonna take a while.
-You think?

 

Why? What are you doing?

 

Not much.

 

We got no DNRs up.
We're not looking at any union assets.

 

We're not collecting tag numbers
or anything.

 

We're not looking for patterns at all.
And that's the thing.

 

I'm trying to tell you
about the Barksdale thing.

 

If you go in with the idea
you're gonna eat around the edges...

 

you never get a meal.

 

With Barksdale, Daniels and Freamon
had us pulling all kinds of stuff.

 

DMV records, phone logs,
corporate charter stuff...

 

political campaign contributions.

 

If Burrell didn't
break the case down so fast...

 

we would've brought back $3 or $4 million
in downtown real estate...

 

not to mention the money
those guys gave to political campaigns.

 

We were deep, really deep.
I've been trying to tell you.

 

If it wasn't for Burrell,
that would've been a major case.

 

-String.
-You know, I just came to check up on you.

 

-See how you holding it down.
-I'm all right.

 

-Where the little man at?
-I just put him down.

 

You want something to drink?

 

Do D'Angelo know what he's missing?

 

I'm sure he do.

 

You just reminded me about something.

 

Tag's still on it.

 

He bought it
before he got stopped in Jersey.

 

Never been worn.

 

You know,
it's a shame to let things go to waste.

 

You know,
you can give away the man's clothes...

 

but that don't make him gone, right?

 

I ain't forget him.

 

You ain't been to see him
much neither, though.

 

-It's been hard.
-It's been hard?

 

It's been hard on him, too.

 

A lot of bad things
caught up in a man's head...

 

when he's on lock-down.
Man need to see his baby mama.

 

Need to see his child, too.

 

Only one thing he needs to be secure about,
and if not...

 

then he might start thinking
he can't do that time...

 

and then we all got problems.

 

You understand me?

 

How you set here?

 

The apartment, the car,
the money's all right?

 

-It's good.
-It's good?

 

I know it's good.

 

But you know what I'm talking about, right?

 

We all got a job to do, and your job
is to let D'Angelo know we still family.

 

It's important.

 

I'm an XL.

 

No doubt.

 

-Your round, Jimmy.
-Jesus.

 

I'm gonna owe the baby-sitter
half my salary...

 

if I don't throw myself out of here right now.

 

-You got kids?
-Two.

 

-Daddy working late, too?
-Not a day in his goddamn life.

 

You barely made a dent.

 

Good night, gents.

 

-Good night.
-Good night.

 

-What's that about?
-I don't know.

 

Tell you what I'm gonna do.

 

-Solve the fucking case?
-Not a shot.

 

-I'm gonna give this one a name.
-A name?

 

She's not going
out to Crownsville, this one.

 

-Not on me, she's not.
-So what are you gonna do with her?

 

Pay for a box and a mortician
and ship her back to Bumfuck, Europe?

 

No, I'm gonna find where her people at.

 

How does that matter?
You see, this is that Catholic shit, Jimmy.

 

This is that little altar-boy-guilt talking.

 

What the fuck I got to feel guilty about?

 

Let me count the ways.

 

Good morning, Major.

 

What the....

 

Wilmington? Son of a bitch!

 

-Frank?
-Ring, how's it hanging?

 

Not so good.

 

-Not right now.
-Yeah?

 

I'm late on my dues. You know that, right?

 

You're late, yeah.

 

And I'm parking that piece-of-shit Buick
two blocks from the house...

 

hoping for a lazy repo man.

 

That bad?

 

I know you ain't been getting hours,
it's been slow.

 

Five days last month.

 

-That's all.
-Is that all?

 

Look, I got to shit or get off the pot here.

 

-I'm gonna go with 47.
-Do me a favor.

 

Frank, you been fair,
I ain't saying otherwise.

 

It's just there's 60 checkers above me
with more seniority, and that's all she wrote.

 

Do me a favor.
Go down Clement Street tonight...

 

give this to Dolores,
tell her you need a beer and a shot on me.

 

Just do that much.
You have a round on me, you go home.

 

You wanna come in tomorrow, tell me
you're going with 47, I'm with you on it.

 

Thanks.

 

Lane 4, you got a trucker's code and tag.

 

Pick me a winner, Johnny.

 

-You're ugly enough to be a teamster.
-Lick me, you whore.

 

It'll be up on wheels. K-row, slot 1 22.

 

Roger that.

 

Look, misdelivery.

 

Can was supposed to go ashore at Norfolk.

 

-Yeah, where you want it?
-I'm gonna need it on wheels at K-1 22.

 

My man'll pick it up there. Thanks, Horse.

 

Wrong box, misdelivery.

 

No need to count, Butch.

 

-My shit always right.
-Hearing.

 

Hearing is believing.

 

Boy'll meet you outside
when you ready to roll.

 

I'm ready now.

 

No, dog. Not from me you don't.

 

Later, Butchie.

 

Your man Avon ain't got no flex.

 

Afraid not.

 

Who you like better?
Ultimate Spiderman or regular Spiderman?

 

-What's the difference?
-See, I'll have to teach you everything.

 

Excuse me, gents.

 

What's up, man? How you liking the library?

 

It'll do.

 

It's easy on you.

 

I know a lot of people put in for the gig,
but the gig go to you.

 

Funny how that go.

 

So you want me to say thanks?

 

You ain't got to say shit.

 

But you need to take heed
of what can be done for you...

 

if you keep your head straight.

 

You're just full of favors, ain't you?

 

You shut your mouth and open your mind...

 

and you ain't gonna be doing
but a small piece of this 20.

 

Just like I'm only gonna do
a year or two on this seven.

 

-Feel me?
-I got priors.

 

Best I can do is half.
That's 10. I can count to 10.

 

Some shit is coming down, Dee, okay?
You need to think.

 

You need to trust,
and you need to get your head right.

 

Man, my head is where I want it.

 

-You look dusty lately.
-So what?

 

What, you my mom up in here now?

 

That's the weak man's road you're taking.

 

I ain't never seen you as weak.

 

Look, I'm just, you know,
every now and again.

 

That's all I got
to get my head up out of this shithole.

 

Ain't no more than that?
Because if that's all it is...

 

you should be able
to give it a rest for a few days.

 

-Because it ain't no thing, right?
-Yeah, it ain't no thing.

 

Then you gonna do that?

 

I'm asking you, man, out of love.

 

There's always love, Dee.

 

All right. Yeah.

 

A few days. Sure, a few days.

 

Right.

 

All right, what have you got?

 

All digital. Four megapix,
16 megs of memory...

 

3X optical, 4X digital zoom.
That's brand new on the market.

 

That's the Cadillac of cameras right there.

 

-How many?
-400.

 

-You are talking a big number.
-That's showtime. This ain't the WNBA.

 

I'm thinking with these features,
this brand...

 

I can get, maybe, $350 each at retail.

 

-All right, cool.
-Nope, not cool.

 

$500.

 

Yeah, I've been calling
some of the local chain stores.

 

You know, Best Buy, Circuit City.

 

This model goes for $550,
$500 when they're on sale.

 

Okay, $500.

 

-Times 400 units, that comes to--
-That's $200,000.

 

What are you looking for?

 

Twenty percent. There's three of us.

 

I want a woman with thin ankles.

 

But I'm going to go home tonight,
and there's going to be my wife.

 

Eight percent. $16,000.

 

That's over $5,000 apiece
for you and your friends.

 

$20,000. Upfront.

 

Because I like you.

 

Look at that.
It's a Kodak moment in the house.

 

I got to run this by my people.

 

They okay it, I'm going to give you a call.

 

All right, cool.

 

-Did you see that?
-Yeah.

 

You gonna insult my ace,
you check-and-raise piece of shit?

 

-Fuck you, Augie, see it or fold.
-I'll see it and raise you back.

 

-Talk to me, Augie.
-Ten-hut.

 

Where's the lieutenant?

 

He's on the street.

 

I'm not a politician.
I wouldn't even know how to count votes.

 

Maybe they know it's our time.

 

Tony.

 

Too soon to call you Commissioner?

 

Excuse me one sec.

 

-You sent me humps.
-Major?

 

You sent me a detail of humps, Ervin.

 

-We can discuss this tomorrow.
-No, I think we discuss it now...

 

or I'm gonna walk in there and tell Santoni...

 

to vote against this goddamn coronation.

 

And more than that, I'm gonna talk
some shit to some of my friends...

 

about what happened
at the end of the Barksdale case.

 

You hear me on that?

 

The Barksdale case
was a successful prosecution.

 

Up until our people
tried to chase the cash, maybe.

 

We have a quorum, I believe.
Council members can take their seats now.

 

Tell you what, Deputy.
You probably still got enough votes...

 

but I can make it uglier than you want it.

 

What do you want, Stan?

 

I want a real detail,
with real police and a real unit commander.

 

Fine, done.

 

Give me that black lieutenant
that did Barksdale.

 

Daniels put in his papers.
He's gone, out the door.

 

Did he meet the pension board yet?
I suggest you talk to the man.

 

-I'll do what I can.
-Don't fuck with me, Erv.

 

I got as many friends
here in the hall as you do.

 

And with what I'm learning
about the Barksdale case...

 

I got all kinds of shit I can throw.

 

-Lock-down in 20.
-All right.

 

What's up, lce?

 

-You done with that Green Lantern?
-You can read it, but I want it back.

 

-You hit Dee?
-Dee ain't up.

 

Four hundred good cameras, Spiros.

 

Who brought them in?

 

The young stevedore, Niko,
and that idiot cousin of his.

 

And I think he uses, too.

 

Stefanos.

 

I don't give a damn nothing about him.

 

Listen, I'm paying 10 cents
on the dollar for the cameras.

 

We're going to clear $180,000.

 

-What about Niko?
-He's smart.

 

Make the deal.

 

What the hell's wrong with you tonight?

 

-What?
-You're acting normal.

 

You know what, Dolores?
I made money today.

 

Yeah? What ship was in?

 

Hey, Zig.

 

Shot and a beer, Dolores.

 

Frank Sobotka says I needed it.

 

Thanks.

 

-What's this?
-Your change. Or so says Frank Sobotka.

 

-Sure?
-It ain't mine, for Christ's sake.

 

If you don't take it, someone else is gonna.

 

Your pop's a good man, Zig.

 

Yo, up here!

 

T.C., what's up?

 

What's going on?

 

-They falling out, four that I seen.
-What?

 

What the fuck is going on?

 

Bad package. Hot shots.